中国作家莫言与西语译者对谈，交换彼此手中的“钥匙”

【欧洲时报8月31日报道】8月30日，中国作家莫言通过线上方式，与其作品《十三步》的西班牙语译者胡安·何塞·西鲁埃拉（Juan JoséCiruela）参加《情深“译”切，语言之间》系列文学对谈活动，探讨中国当代文学及其在西语世界的翻译等话题。

作家找到穿越历史与现实的钥匙

莫言回忆自己1985年开始创作《红高粱》时，尚未想过自己会成为一名作家。在田间地头劳作之余，他常常与老人们聊天，就是这样从老人们口中了解历史知识和传奇人物。

莫言发现，尽管老人们在讲述同一个故事，但他们都加入了自己的细节描述，且各不相同。“历史一旦被讲述，就变成了一个‘传奇’。《红高粱》记录了一个真实事件，但它也有传奇的基调，有虚构的人物和情节。”

“我不满足于真实再现一个历史故事，我希望在讲述中，让自己变成故事里的人物，让自己在现实生活与历史之间出入，让历史与现实紧密相连。”莫言表示，“我后来的大部分小说都有这个特征，讲述的是历史事件，但与当下生活相连。”

文学作品写的是人物，人的情感与命运，无论是两百年的人物还是今天的人物，人的情感是一脉相承的。无论是置于哪一背景之下，都是为了更好地刻画人物。莫言提到，很多上世纪八十年开始写作的作家都用过类似的方式来处理“历史故事”，没有人写的历史是纯粹的过去，都包含了现代的思想。

译者找到跨越语言和文化的钥匙

对译者来说，想进入作者的世界并非易事。西鲁埃拉说，莫言作品有自己的风格且风格多样。第一次读《十三步》时，他感受到冲击，努力去理解作者呈现的这个世界，了解作品背后的象征意义。“我注重语言方面研究，并尊重文本意思以及作家意图。一章一章翻译之后，不断通读，考虑整体的连贯性。”

西鲁埃拉1981年开始学习中文，1987年去到中国，先后在北京语言大学、北京大学学习。他1990获得西班牙驻华大使馆官方中文翻译职位，任职至2002年，后回到西班牙格拉纳达大学任教。在过去20年里，西鲁埃拉一直在汉语教学领域深耕，并不时从事中国当代文学翻译工作。

西鲁埃拉认为，翻译是和语言打交道，也是和文化打交道；翻译是语言的解释者，也是文化的诠释者。他常常跟自己的学生说，虽然译者接触的文学作品是虚构的，但一定要跟中国人，中国现实密切接触，这样才能真正走进这些故事。中文和西班牙语有着很大差别，如果能够生活在当地，那么翻译时更容易把自己置身于那个环境之中，把作品的核心忠实地用西班牙与表达出来。

西鲁埃拉表示，如今有一批西语译者在翻译中国当代作家的作品。他期待，译者队伍能够越来越壮大，能够直接从中文翻译到西语；译者能够在翻译之外，更多介绍中国作家、中国现实与文化等。

据了解，米盖尔·德·塞万提斯图书馆与亚洲之家和西班牙Kailas出版社合作举办的《情深“译”切，语言之间》系列文学对谈活动，致力于在多位中国作家和他们的西班牙语译者之间建立交流。