AI助力打破“文化折扣” 欧美用户青睐中国微短剧

“AI从语言翻译向文化适配跃升，让‘48小时出品一部短剧’成为可能。”7月17日，番茄小说及红果短剧总编辑乐力在北京参加第八届中国“网络文学+”大会。他在主论坛上透露，平台通过AI剧本分析工具动态调整台词密度和情节节奏，上半年超3000部网文被授权改编为微短剧出海。

根据DataEye数据显示，2025年第一季度全球超2.7亿人次下载中国短剧APP，比去年同期增长了4倍。在海外前20的短剧APP中，有18款来自中国团队。从海外市场的份额分布来看，欧美地区占比超半数。

主论坛上，中国音像与数字出版协会发布了《2024年度中国网络文学发展报告》。报告显示，2024年中国网络文学海外市场收入达48.15亿元人民币，同比增长10.68%。其中，AI驱动的微短剧成为出海主力，凭借本土化叙事与情感共鸣，在欧美等地区掀起热潮。

本土化改造进一步释放市场潜力。阅文集团副总裁谢兰芳以《诡秘之主》新加坡主题快闪店为例，展示AI驱动的场景定制，她表示，有一些是AI分析当地社交媒体热词后生成的互动剧情。目前中国网文企业已在海外培育12万名本土作者，年增本土作品50万部。

“微短剧不讲‘中国故事’，而讲‘人类情感’。”当代中国与世界研究院袁林分析称，AI筛选的四大主题——自我成长、女性力量、公平竞争、命运选择，成为突破文化壁垒的关键。《2024年中国网络文学IP国际传播影响力报告》显示，《全职高手》因融合电竞精神与团队价值观，海外传播指数达8.92（满分10分）。

面对AI冲击，知识生产者正重新定位价值。

得到APP创始人罗振宇现场推荐了由茅盾主编的《中国的一日》，书中的文章是由来自各地民众所写，内容聚焦于1936年5月21日当天的生活百态。值得注意的是，其中收录的上百篇文章，是从4000篇左右稿件中筛选出来的。

罗振宇认为，这本书让大家看到了未来的内容创作者在与AI海量信息协作时，可以通过自己对意义的追求、对道德的两难和对困境的体认，作出最后的选择。

这一协同模式已在实践中验证。知乎创始人周源指出，盐言故事改编剧《执笔》打破分账纪录，因“短内容情绪足够深，价值足够真”；南京师范大学教授李玮认为，短篇用最锋利的方式展现审美趋势，“领先长篇5年，领先影视制作又5年”。

当前出海仍面临文化折扣难题。袁林指出，4210万部国内作品中仅75万部出海，占比1.78%，“若AI突破语言文化限制，影响力将几何级增长”。

乐力透露，短剧行业正推动精品化转型：红果短剧联合中国作协开设编剧培训班，并推出“果燃计划”支持非遗、航天等主题短剧。

“当人类对意义的追求与AI效率结合。”罗振宇总结，中国故事才能让更多人看见。