麦克法兰对话叶锦添：架起东西方文化的“彩虹”

【欧洲时报4月1日报道】3月31日，剑桥大学社会人类学教授、国王学院院士艾伦·麦克法兰与奥斯卡“最佳艺术指导”华人艺术家叶锦添，带着他们的对话集《奇妙与艺术——麦克法兰对话叶锦添》（Wonder and Art:Cambridge Conservation with Tim Yip），在北京方所书店与读者们分享了他们对东西方文化的理解。

《奇妙与艺术》收录了艾伦·麦克法兰与叶锦添在剑桥进行的6次深度对话，从各自的童年生活、成长环境、作品成果，谈到由此而形成的世界观和价值观，涵盖了对时间与空间、现实世界与精神世界、科学与艺术、人文与自然、古典与时尚、东西文化互通与融合等多领域、多层次的思考。

“东西方文明在语言体系、政治制度、家庭维系、思维方式以及信仰观念方面都是完全不同的，”在回顾二人于剑桥进行跨文化交流的心得体会时，艾伦·麦克法兰概括道，“比如西方是从二元制角度来看待世界，所有事物都是由两个相对的面组成，而中国讲究和谐共生，阴阳共存。”

对此，叶锦添表示赞同，“西方人在接受一种新事物时，往往会直接单列出一个名目，而中国人往往会寻找联系，在现有的体系中为它安排一个位置。”

同时，这两位分别来自中国和英国的跨文化创作者，也试图在两个看似极端的方向中找到彼此的共通之处。

游走在东西方美学间的叶锦添，时常借用西方文化来表现东方文化，他曾选择非洲的舞者身着中国传统服饰进行演出。“虽然东西方文化差异大，但是在衣服上、表演中，可以看到两者是共赢的，所以，任何文化都不应该孤立存在。”

艾伦·麦克法兰进一步表示，“在我看来，东方和西方之间并没有本质区别，我们中间可以通过一道彩虹连接，你可以过来，我也可以过去，我们的家庭、宗教、社会体系会互相的借鉴、学习、变化。”艾伦·麦克法兰认为，东西方只代表地理位置上的相对性，并不能对文化进行划分。