德国学子歌声寻“道” 告诉你《原来中国长这样》

6月18日，在第三十一届北京国际图书博览会（BIBF）现场，由四川人民出版社出版、德国伯乐中文合唱团团长张云刚带领10位德国留学生团员创作的非虚构文学作品《原来中国长这样》举行新书发布会。该书记录了他们在中国求学时的见闻、成长与感动，既是中德青年之间的友谊日志，也是中德文化交流的生动写照。

“一个‘道’字让我来中国”

“一个‘道’字让我来到了中国，现在我也找到了属于自己的‘道’。”该书的作者之一，来自德国埃森、现就读于四川大学潘昊琰说。潘昊琰在书中记叙了这段“中国奇遇”，2017年，正在读初三的潘昊琰来到四川参加夏令营，参观了中国道教四大名山之一的青城山时在半山腰迷路了，张云刚指着墙上的“道”字说，因为潘昊琰不知“道”。高中毕业时潘昊琰陷入人生选择的迷茫中，此时张云刚关于“道”的提示点醒了他。“我感受到了东方哲学的神秘吸引力，我决定要去中国读书。”

从德国埃森市伯乐中学毕业后，潘昊琰便来到了位于成都的四川大学。在这里，潘昊琰学会了吃辣，爱上了麻辣火锅、麻婆豆腐，已经成为了一个会说“巴适的板”等四川话的“本地人”。“现在到北京了，只能接受微辣的口味，还需要重新培养。”潘昊琰调侃道。

本书的另一位作者，就读于北京大学的德国留学生海洋则被称为“活动达人”，他参与了《经典咏流传》等众多文艺活动，最让他难忘的是主持中德建交50周年“中德青少年云合唱音乐会”的经历。海洋在2019年在四川师范大学学习中文，与潘昊琰在合唱团相识。“我从未忘记你，成都，带不走的只有你。”在发布会现场，海洋和潘昊琰唱起这首歌曲《成都》，正如歌词所写，“哼着这首歌，想起在合唱团唱歌学中文的自己，心中满是感慨，回味无穷。”

在歌声里理解中国

张云刚和两位留学生一样，“看到成书十分感慨，想起第一次教这些学生中文的情景，我们当时从拼音开始教。”为了让团员更好的掌握中文的发声特点，张云刚每天在课程结束前的15分钟教大家唱中文歌《让我们荡起双桨》。“唱歌对学生来说更有意思，歌词里面也包含着中国故事，可以让团员更好的掌握拼音声部。”张云刚说。

“合唱团的故事生动感人，从图片的调度到文字的打磨，我们编辑团队希望打造一部精品书。”本书的责任编辑之一、四川人民出版社科学与教育出版中心主任蔡林君表示，“海洋和潘昊琰这一代的德国青年通过唱歌学中文，获得了非常大的成长，已经成为新一代的中德文化交流的使者，也希望通过这本书记录下这些美好瞬间，对中德文化交流起到积极作用。”

“当读者进入这些留学生的故事后就会发现，我们中国人习以为常的文化现象对于他们来说是新奇的，他们将自己的眼中的中国分享给家人和朋友，更多的人将会了解真实的中国，希望他们的故事还有第二部。”张云刚说。