茅奖作家东西作品《篡改的命》英文版伦敦预热

7月26日，伦敦查令十字图书馆举行了一场特别的文学活动。中华书局/ACA编辑，也是《篡改的命》（Fate Rewritten）英文版责任编辑苏珊·特拉普（Susan Trapp）主持了此次首发活动，与著名中国作家东西（Dong Xi）深入对话，探讨其即将在今年10月翻译出版的英文版书籍《篡改的命》。活动吸引了众多中英文学爱好者，带来了小说背后的故事及中西文化交流的丰富讨论。

东西，原名田代琳，是来自广西的短篇小说和电影剧本作家，曾多次获得茅盾文学奖和鲁迅文学奖。《篡改的命》于2015年在中国出版，讲述了主人公王长池一家几代人逃离贫穷村庄的梦想与现实。探讨了中国乡村与城市的对立与融合，以及个人命运与社会变迁的关系。此次英文版的出版将为英国读者提供了解这部作品的机会。

活动以东西与本书的英文编辑苏珊·特拉普的深入对话开始，分享了《篡改的命》的创作背景和灵感，回顾了上世纪八十年代的中国社会。东西提到，小说中的偷换高考成绩单情节如同西方“王子与乞丐身份互换”的故事。许多来自乡村生活的点滴则是东西的创作灵感来源。外出打工的村民对家乡的留恋与海外华人的情感有许多共通之处。人们离家乡越远，对家乡的思念就越浓郁。

活动现场气氛热烈，60多位中外读者慕名而来，许多英国本地读者希望通过此次活动了解中国社会和文学。在提问环节中，观众们踊跃提问，展现出对东西作品的浓厚兴趣。关于中国读者广泛阅读世界文学，而外国读者较少阅读中国文学的问题，东西认为这是中国开放胸怀的体现。中国翻译了大量世界知名作品，并愿意接纳各种文化。更重要的是，每个民族都有精彩的故事值得分享。

活动结束后，东西在接受欧洲时报独家采访时解释了为何选择“东西”这个笔名：“在汉语里东西的含义很多，东奔西走、东成西就、东边日出西边雨，而来到英国我才认识到，它代表的正是东方和西方。”

本书英文版的出版社，即查思（英国）出版有限公司的文学品牌东书坊（SinoistBooks）是一家专注于翻译中国文学和当代小说作品的出版社。致力于让更多的汉语作家和他们的作品跨越语言障碍，展现在全球读者面前。东西的到来和作品展示，不仅为英国读者提供了了解中国社会和文化的机会，也促进了两国读者之间的理解和交流。未来，我们期待更多的中国作家能够走向世界，讲述他们独特的故事，为全球读者带来更多文化的碰撞与共鸣。