贾平凹《暂坐》英文版分享会伦敦举办

6月6日，著名中国当代作家贾平凹的长篇小说《暂坐》（The Sojourn Teashop）的英文版书籍分享会成功在伦敦查宁阁图书馆举办。活动由英国中国文学读者俱乐部（CLRC UK）和英格兰艺术委员会（ACE）赞助。

英国东书坊（Sinoist Books）的总编辑蓝大卫（David Lammie）为活动做了开场讲话，并介绍了贾平凹、英文版译者韩斌（Nicky Harman）和活动主持人倪望真（Vivian Ni）。随后，现场播放了贾平凹的问候视频。

《暂坐》以西安城为背景，讲述了一群独立奋斗的都市女性在心灵上相互依偎的故事。故事以生病住院直到离世的夏自花为线索，以暂坐茶庄的老板海若为中心，刻画了红楼群芳般的众生相，茶庄里环环相扣的命运展示着人物的生存与精神状态。

在活动上，韩斌和倪望真就贾平凹小说中的人物、主题以及翻译过程中的思考和问题进行了讨论。韩斌认为，“贾平凹对女性的刻画完全令人信服”。“在此之前，我从未想过一个女人会那样做或那样说。但另一方面，我想不可避免的是，有些角色要比其他角色丰满得多。比如女主角，她像一个领袖，引导着书中的其他女性。作为读者，我对她的感情要比对其他一些女性人物的感情更深。”韩斌说。

他们深入探讨了韩斌在将小说翻译成英文时，在通过语言保留其意义、代表性和中国文化方面所面临的困难。例如，小说中出现了很多韩斌不认识的食物，比如“甑糕”。这是陕西省关中地区的风味小吃，以糯米和红枣为原料制成的一种甜糕。如何把这些食物翻译成既保留文化特色、又能让英文读者理解的表达，是她面临的一项挑战。“这很困难，但也非常有趣，”韩斌笑着说，“在我理想的世界里，我所有翻译的作品都有二维码，读者可以把手机对准页面，然后看到食物的图片，甚至是制作过程的视频。”

活动最后，英国查思出版社负责人王英（Ying Mathieson）宣布贾平凹的另一力作《古炉》（Old Kiln）的英文版书籍即将出版。

这场独特的读书分享活动吸引了来自当地社区和英国各地的50多名读者。观众参加了问答环节，与韩斌直接交流他们感兴趣的翻译细节。当晚，查宁阁图书馆举行了签名售书活动，为观众提供了拍照留念的机会。