雪漠新作英文版《西夏咒》发布会伦敦举行

3月13日，中国作家雪漠新作英文版《西夏咒》发布会在伦敦书展举办。雪漠是唯一一位在伦敦书展拥有独立展位的中国作家。英国Paths PublishingGroup社长蔡萌迪（Mengdi TurbuttCai），前光华书店店长、伦敦读书会核心成员Vivian Ni一起与作家雪漠针对长篇小说《西夏咒》中的“人类命运”“文学救赎”“爱与智慧”“暴力与和平”以及“雪漠作品版权的价值”等话题展开了热烈讨论。

保加利亚Faber Publishers总裁、保加利亚首都索菲亚市副市长尼科·根切夫（Neyko Genchev），也专程来到活动现场向雪漠祝贺新书发布。根切夫一直在关注雪漠，很早以前就在北京BIBF遇到了雪漠作品，像《雪漠小说精选》等书一直是他的“枕边书”，时不时就捧起来阅读，非常喜欢。

这次再次遇到雪漠，他激情洋溢地说道，雪漠是中国几千年来贤者的化身，非常得难得。他相信中国文学的精神能够拯救世界，雪漠作品能够推动人类的进步。他再次表示，希望能够尽快在保加利亚出版雪漠作品，让雪漠成为保加利亚最受欢迎的中国作家。

2010年中文版《西夏咒》由作家出版社出版，标志着雪漠的写作进入一个大的转折期，从展示生活进入了灵魂求索，从现实世界进入了灵魂世界。2023年英文版《西夏咒》由美国纽约洲立大学陈李凡平教授翻译完成，并由美国SUNY P ress出版发行。

Vivian N i在交流时说，读到《西夏咒》如获至宝。《西夏咒》的写法非常魔幻，时空转换跨越了千年。雪漠以全景视角展示了人类苦难的残酷性，打破了我们狭隘的认知，以及惯有的那种偏见，但书中不仅仅只是展示苦难，其残酷的背后渗透了慈悲和智慧。蔡萌迪（Mengdi Turbutt Cai）认为，《西夏咒》中的故事、写法及生命体验都非常独特，深深地打动人心，深受中外读者的喜欢。

谈到《西夏咒》的创作时，雪漠说这是一本不期而遇的喷涌而出的书。它写了一个不为人知的独特的世界，不可复制，不可替代，有种魔幻的感觉，如大自然一般，一片混沌，却不乏壮美。这个时代除了浅阅读之外，还需要一种深度的阅读、灵魂的阅读，那么《西夏咒》就是一本为人类提供深度阅读经验的好书，它能提升读者的思想境界，能提升读者的认知和审美。

当今图书发行蒸蒸日上，但是为什么解决不了人类战争问题，解决不了人类道德群体堕落问题，解决不了人类热恼焦虑问题？那么，出版业是不是对人类的和平和幸福真的起到了作用？

雪漠认为，世界上如此发达的出版业，为了得到利益，其实都在刺激着人类的欲望，迎合着人类的欲望，不惜阉割着人类的灵魂，让人类在欲壑之中难以自拔。

那么，我们不能改变世界的时候，至少能改变自己的心，让自己的心安顿下来。所以，世界需要“堂吉诃德”，需要带上桑丘，拿着长矛冲向风车。当然，他不是靠强权，不是靠战争，不是靠暴力来征服世界，他是靠爱与智慧来点亮世界，星星之火可以燎原。我们需要这样的梦想。在人类的暗夜中，我们摧毁不了黑暗，但我们可以点亮一堆篝火，可以拿着火炬，引领着更多的人走出黑夜。这就是一个作家的价值。他虽然不能拯救世界，但是必须有一颗救世的心。所以，出版业需要有一种担当和使命，需要有一种照亮。

雪漠Xue Mo，中国著名文化和文学双栖作家，雪漠作品已经被翻译成20多种语言，并相继在世界各地资深出版社出版。2022年，作家雪漠位居法兰克福书展国际媒体热点报道排行榜第一。2023年3月雪漠作品得到国际出版和全美独立出版奖协会的认可，英文版作品《Into the Desert》荣获美国“独立出版奖”。