法国工会活动家、作家谈两会 “有志者，事竟成”，中国是“值得深思的榜样”

法国前CGT工会国际部负责人、作家帕吉（Jean-Pierre Page）在中国两会召开之际，应欧时之约，畅谈他对两会政府工作报告的看法。今将全文编译如下，以飨读者：

两会不仅对中国，而且对世界都是极其重要的政治事件。中国国家最高权力机构、代表机构的活跃政治力量（包括代表政治多样性的成员）同时举行会议，彰显了中国特色社会主义理念的生命力。因此，人们不能忽视或低估该会议的重要性。

此外，这也是因为中国经济是世界第二大经济体，在很多领域都位居首位，而且当今全球经济面临的挑战在一定程度上也取决于中国的应对措施。在中国，对该会议的期望很高，在世界其他地方也同样如此。我相信，即将出台的有关方针将为中国和世界各国人民增强信心。它们将证明，在一个幅员辽阔、人口众多、文化和起源也非常多样化的国家，还有另一种可能的发展选择。中国不是在衰弱，而是在增强。这既归功于政策实施的准确性，也归功于民众的大力支持。

国际社会显然也不会对我刚才的观察无动于衷。西方主要国家的经济都不同程度地陷入了衰退。过度负债正在削弱这些国家，它们对金融市场的依赖在增加，而金融市场本身也陷入了危机；社会倒退现象在大规模恶化，民主自由受到质疑；正如我们看到的那样，暴力和战争在欧洲大陆正严重威胁社会凝聚力和代议机构本身；最后，我们还在目睹极端主义和不包容现象的抬头。没有人能排除新“泡沫崩溃”式恶化局面的可能性，就像我们在其他时期看到的那样，但这次要严重得多。我们不能忽视冲突和紧张局势加剧可能对世界各国经济造成的负面影响。

在这种前所未有的形势下，即使不说中国是一个典范，那它至少也是个值得深思的榜样。两会很好地说明了中国国家主席习近平的提议和2022年10月中国共产党第二十次代表大会通过的主张更加经济自主的指导方针的正确性：更加注重创新、协调、公平、保护环境、聚焦内需、加强本土技术、减少依赖的增长方式，推动中国所有地区实现高质量发展，不让任何一个地区掉队：在中国，城市和农村，大城市、金融和工业中心，以及远离这些中心的地区和社区，都是高质量发展的受益者。

在国际上，这是中国的重要贡献。它正在对许多国家的发展产生积极影响，给他们带来许多思考，并通过其成果帮助提升中国在全球范围内的影响力。如今，许多国家都希望摆脱长期以来殖民化和再殖民化强加给他们的模式，这些国家把目光投向了中国。这也是两会在讨论中国外交政策时所要展示的。

纵观两会的工作，在我看来最主要的是反对以西方文明定义进步和发展、认为只存在一种从外部强加的“单一模式”的观点。只有从这种陈旧的观念中解放出来，我们才能在与新自由主义截然相反的原则基础上另辟蹊径——追求社会公正、平等、反对歧视、推动团结与合作，而不是盲目地追求增长、推崇破坏性的竞争和不计代价地尽快追求最高利润。归根结底，民众，无论是个人还是集体，都必须成为自己命运的核心主体和设计师，民众是行动者而不是客体，是生产者和消费者，要意识到自己的责任、掌握自己的选择，从而掌控自己的命运。“先建新，后除旧”。

打着“市场规律”的幌子，把“世界商品化”的趋势当作自然规律强加于人，这显然是一种失败，其代价是发展不足的现象加剧，社会冲突成本高昂且越来越难以承受，因为这与寻求全人类范围的解决方案背道而驰。在进入历史高危期的同时，我们也要看到机遇，因为机遇可以让“命运共同体”的理念得到具体体现。

中国的创新视角在于将人视为其社会经济、政治和文化环境不可分割的组成部分。这与我们所了解的发达资本主义国家情况大相径庭，这些国家鼓励权力下放，公民身份被简化为最简单的表达方式，但决策却越来越多地由小寡头做出，而后者与社会现实的裂痕也越来越明显。

在这方面，我相信两会将表明，人们有可能以不同的方式行事，提出不同的解决方案，使我们能通过由国家引导的发展来克服障碍、困难和矛盾，同时也激发中国社会各阶层、特别是企业和各地区的主动精神和创造力。全体中国民众团结在一起，他们的凝聚力和向心力将有助于实现这一目标。在政治和思想上，这也是全体中国共产党党员的重大责任。我经常引用一句话，我认为这句话也适用于汇聚了中国民众动力的两会工作——“有志者，事竟成”。