送别纪可梅女士：中国动漫的法国友人

【编者按】2024年10月28日晚上10时15分，法国知名动画电影研究者纪可梅（Marie-Claire Quiquemelle-Kuo）女士因病医治无效在巴黎逝世，享年87岁。纪可梅女士于上世纪60年代因动画长片《大闹天宫》与中国动画结缘，并创办了“巴黎中国电影资料中心”（CDCC-Paris），是中国动漫的国际友人，守护中国电影和动画长达半个多世纪。惊悉噩耗，甚感悲痛。欧洲时报总编辑梁扬和巴黎中国电影节创办主席高醇芳撰文悼念纪可梅女士。  

《别了，却历历在目，栩栩如生！——纪念中国动漫的法国友人纪可梅》  

与中国动漫电影结缘近一甲子的法国电影人的纪可梅女士，于2024年10月28日在巴黎仙逝，享年87岁。在她身后，悼念与悲痛之中，响起一片来自华夏的、充满爱意与敬佩的掌声。  

纪可梅女士出生于法国，生前任法国国家科研中心研究员、法国巴黎中国电影资料中心主任。在中法建交的第二年1965年，中国动漫电影《大闹天宫》进入法国影院，纪可梅深为中国传统文化所震撼，就此踏上与中国动漫电影的同行之路。她曾多次赴华，与中国电影人建立了深厚的友谊，通过采访录音及录像获得大量珍贵的中国动画史料。2021年6月，中国动漫博物馆隆重推出“致敬经典中国动画——纪可梅动画文献资料展”作为开馆大展，广受好评，好评中多含风雨故人、文化知音的唏嘘。由此可见纪可梅在中国动漫领域的地位，以及与中国人民结下的深邃友谊。  

在中法共同纪念建交60年之际，本报推出了“甲子情深——中法百姓故事展”，在见证中法民间友谊60年的60组展品中，一辆老式的中国产飞鸽牌自行车，颇为夺目。细看解说，才知道这正是纪可梅的珍藏。我想象，她风华正茂之际，骑着这辆自行车飞驰于北京的街道，去拜访四合院里的电影专家，或是搜寻故纸堆里的动漫痕迹......“鸽子”飞到之处，留下的是和平与友谊。纪可梅女士与本报的这段奇缘，我们珍视而感动。  

在纪可梅女士挥手西去的潇洒画面旁，欧洲时报特别刊出她的老友高醇芳女士的纪念文章，并同时转发中国动漫博物馆图文并茂的历史回顾与致敬经典的长文，以慰纪可梅在天之灵，以飨爱她、念她的几代法华读者。  

梁扬     

《纪念中国动漫的法国友人纪可梅》  

惊闻纪可梅老师仙逝，万分悲痛，特此致以最深切的哀悼。  

汉学家纪老师德高望重，为中国电影做出了巨大的贡献。她早年学习历史和汉学，1970年进入法国国家科学研究中心（CNRS），从此致力于中国文化的研究。上世纪80年代她在蓬皮杜艺术中心策划中国电影展。她是中国动画电影专家，以毕生精力，全力推动其在法国的传播。她热情帮助过的许多中国导演，招待他们在她家阁楼居住。  

她在上世纪七十年代创办了“巴黎中国电影资料中心（CDCCParis）”，保存和抢救了许多珍贵的华语老电影胶片，包括孤本《假凤虚凰》和珍本《铁扇公主》。  

自2004年以来，纪可梅老师为我们巴黎中国电影节做出了巨大的贡献。她负责了动画片单元，提供了许多珍贵的动画片和经典影片，并精心撰写了介绍文章，提供剧照。电影节也放映了她亲自拍摄制作的纪录片，一部有关执导中国第一部水墨动画短片《小蝌蚪找妈妈》特伟先生的非常珍贵的纪录片。她也帮忙参加了影片的字幕翻译，并且是电影节中法电影高峰论坛的主讲嘉宾。  

2021年6月26日，中国动漫博物馆隆重推出"致敬经典中国动画——纪可梅动画文献资料展"作为开馆大展。纪可梅老师为中国动画片、为中国电影做出了杰出的贡献，几十年如一日，不辞劳苦，默默耕耘，慷慨地奉献了她的青春，奉献了她的一生。  

纪可梅老师还致力于挖掘和保护贵州苗族传统文化，拍摄记录片，收集非遗艺术珍品，在巴黎中国文化中心等处举办展览发扬光大。她和先生郭钧亮老师一起，年年汇款资助贵州大山里的小学，前些年还翻山越岭到那里看望师生们。  

我非常敬佩纪可梅老师，她的音容笑貌，犹历历在目。纪可梅老师永远活在我的心中。  

纪可梅老师一路走好，天堂安息。  

高醇芳（巴黎中国电影节创办主席）  

2024年10月28日             

【链接】  

中国动漫博物馆：别了，中国动漫的国际友人  

纪可梅女士出生于法国，生前任法国巴黎中国电影资料中心主任。1965年法国影院上映了《大闹天宫》动画电影，纪可梅被影片中的传统文化所吸引，自此与中国动漫结下不解之缘。她曾多次踏上东方的土地，与万籁鸣、特伟等动画大师建立了深厚的友谊，通过采访录音及录像获得大量珍贵的中国动画口述史料。  

纪可梅不仅研究中国动漫的创作与发展，还致力于搜集中国动漫的历史物证。上世纪70年代她从香港收购了一批旧电影拷贝，运回法国进行修复与保管，其中就包括中国动画里程碑式的开山之作——《铁扇公主》。纪可梅多次在国内外组织动画影展，使更多外国人了解中国动漫的创作情况，为中国动画在海外的宣传作出了卓越贡献。  

纪可梅与中国动漫博物馆的渊源始于2017年，彼时我馆尚在筹建。当我们得知有这样一位对中国动画痴迷的国际友人，无不被她的传奇经历所打动。2021年6月26日，我馆隆重推出“致敬经典中国动画——纪可梅动画文献资料展”作为开馆大展，受到了来自动漫界前辈名家和研究学者的一致好评。  

在展览中，我们结合纪可梅提供的独家图片、影像资料、以及她的收藏品，从中外交流的视角来呈现中国动画的发展之路。展览结束后，纪可梅将用于展出的收藏品全部无偿捐赠给中国动漫博物馆，进一步丰富了我馆的藏品资源。  

纪可梅一直认为中国动画应该坚持自己的传统文化、坚持自己的民族特色，才能做出优秀的作品。纪可梅的离世恰逢世界动画日，我们相信她只是换了个地方去追寻梦想。别了，中国动漫的国际友人！别了，纪可梅女士！