【中欧摆渡人】北京塞尔维亚文化中心主任塔尼亚：文化交流让中塞间的距离变为零

“中国和塞尔维亚，拥有钢铁般的友谊不是客套话，它就在我们心中。”北京塞尔维亚文化中心主任塔尼亚近日接受《欧洲时报》专访时如是说道。在中国国家主席习近平时隔8年再次访问塞尔维亚之际，塔尼亚表示，多年来的文化交流拉近了塞中两国间的距离，“希望此访能进一步巩固塞中双边关系，推动全面战略伙伴关系能够更上一层楼，同时深化并扩大两国在各领域的交流合作。”

中国年轻人也很热爱传统的塞尔维亚文化

每一位见过塔尼亚的人可能都会感叹，这位“塞尔维亚姐姐”的热情和流利的中文让人印象深刻。在4月27日塞尔维亚文化中心举办的“活态遗产”音乐会上，她熟练地用中文为大家“种草”来自家乡的非遗文化，“我们希望中国朋友能通过古斯乐琴了解塞尔维亚。”

作为北京塞尔维亚文化中心主任，塔尼亚每天的工作就是让塞尔维亚文化被更多中国人了解甚至感兴趣，但这并不是简单举办些活动就能解决的。在“活态遗产”音乐会上，中国观众看到了琴颈上雕刻羊头的塞尔维亚非遗乐器古斯乐琴，居然与中国的马头琴如此相似，甚至连持琴演奏的姿势、低沉厚重的音色也很像。

而在过去六年中，塔尼亚一直以北京塞尔维亚文化中心为平台，寻找连接中塞文化交流的通路。比如4月20日举办的塞尔维亚动画制作活动，她邀请了欧洲负有盛名的塞尔维亚弗拉涅动画电影学校的老师，为中国年轻人讲解动画制作的方法和经验。

起初，塔尼亚心里有些打鼓：“中国的动画产业历史悠久，孩子们会对欧洲小城的动画片感兴趣吗？”

但活动现场给了她一个惊喜，“过来参加的人非常多，人们很感兴趣，提出了各种各样的问题”。之后，文化中心还邀请了20多名10-15岁的学生来体验、学习动画制作。“我看到他们的小脸儿，眼睛里流露出好奇，有些学生很快就做出了自己的第一部动画片。”塔尼亚说。

而让她至今仍然很有感触的是去年10月份举办的戏剧《战争女英雄》展演。

“说实话我心里特别着急，因为邀请来中国的三位演员都是塞尔维亚人，演出虽有字幕翻译，但因为讲的是第一次世界大战时的故事，距离中国年轻人太遥远了。”于是在演出现场，不放心的塔尼亚多次转头看向观众席，没想到，当演员们说出一些塞尔维亚人会懂的笑点时，中国观众也在笑，“还有好多人流下眼泪，我觉得太棒了！”

“中国和塞尔维亚地理位置很遥远，但是我们内心的距离非常近。从某个角度来看，中塞的距离是零，因为我们对传统文化的认可度是一样的。”塔尼亚如是说道。

“这些感人可爱的故事渐渐拉近两国民心”

在感叹中国人对塞尔维亚文化的包容时，塔尼亚不禁想到了自己刚刚到中国学习生活时受到的文化“冲击”——这里为什么和塞尔维亚这么像！

1993年，在贝尔格莱德学习中文的塔尼亚因为表现出色获得留学中国的资格。在与中国人相处的过程中她发现，两国的文化有太多相似之处，比如中塞民众都很讲究孝道。塞尔维亚的重要节日家庭节和中秋节也有很多相似的习俗，“过节前一天，我们会拜拜祖宗，当天大家都需要吃团圆饭，一起讨论过去的故事和家庭的未来。”

“中国春节和1月7日的塞尔维亚圣诞节也很像。”塔尼亚介绍，在塞尔维亚，大家也会在过节前打扫屋子，扔旧东西，然后穿上新的衣服，圣诞节假期间会和中国人拜年一样“走亲戚”。

后来，她结合自己在中国的所见所闻所感，在塞尔维亚出版了《用外国人的眼睛中国人的心看中国》一书。“塞尔维亚人特别喜欢中国，也愿意了解中国，但2010年代初，了解中国的渠道还没有现在这么多。所以我就写了一些普通人的故事，希望让塞尔维亚人觉得中国人跟我们一模一样。”

她在书中提到，有次受邀参加朋友亲戚的婚礼，塔尼亚也拿出200元人民币随礼，“当我说出我的名字时，对方一愣，想一个老外还送钱是怎么回事？”回想起当时的情景，塔尼亚自己也笑得眯上了眼，“我大伯看这本书的时候，觉得这是最可爱的一个故事。”

塔尼亚认为，文化交流不是什么宏大的叙事，反而是普通人生活中一个个微小的细节，“是这些感人可爱的故事，渐渐拉近着中塞民众的心”。

“中塞是非常真诚的朋友，也是非常可靠的合作伙伴”

从赴华留学的塞尔维亚山村小姑娘，到如今肩负着中塞交流的使命，塔尼亚的角色不断发生着变化。而随着塞尔维亚成为中东欧地区第一个与中国建立全面战略伙伴关系的国家，也是参与“一带一路”倡议和中国-中东欧“16+1”合作最积极的国家之一，中塞关系发生着惊人的变化，这让塔尼亚感到惊喜，又觉得在情理之中。

塔尼亚表示，“一带一路”倡议为塞尔维亚人带来了匈塞铁路等改变塞尔维亚人生活的设施，山东高速集团、中国路桥工程有限责任公司、中国铁路国际有限公司等很多中国企业都落地塞尔维亚。

同时，中塞两国民众可以靠互免签政策、驾照互认，自由地在两国旅游，体验不一样的生活与文化。塔尼亚说，“2023年，中国至塞尔维亚的游客总数超过9万，与2022年相比增长了183%，现在很多中国年轻人拿起护照，就去塞尔维亚来场说走就走的自驾游。”

“我是一个山区小地方出生长大的女孩，在那里大家觉得学中文是个非常奇怪的事情，调侃着‘我们的中国人来了’。”她说，但现在，学习中文已经非常普遍，塞尔维亚很多路标都是用中文写的，方便来自中国的游客。

与此同时，到中国做生意、旅游学习的塞尔维亚人也逐渐增多，“我一个朋友的塞尔维亚朋友就打算为自己的酒庄在浙江义乌开一个办事处”。

“塞尔维亚总统武契奇和外长达契奇经常说，中塞是非常真诚的朋友，也是非常可靠的合作伙伴，我作为一个普通的塞尔维亚人非常认同。”塔尼亚说，将来，中塞交流会变得更多元、更精彩，“塞尔维亚每年都会在不同城市举办中国春节活动，期望2025年，我们也能在中国城市举办塞尔维亚年，邀请大家在1月14日跟我们一起过新年。”