给你的孩子选择权,他们一定会被欧洲童书吸引
《蓝精灵》《波西与皮普》《丁丁历险记》《不一样的卡梅拉》……一系列欧洲小朋友耳熟能详的绘本(漫画)形象,如今同样陪伴着中国小朋友成长。6月18日至22日,第三十一届北京国际图书博览会在北京举办,欧洲出版社展台前吸引中国出版企业前来洽谈,也有中国小朋友不时翻阅。
孩子们在插画中摄取能量
童书中的插画不仅是视觉装饰,更是传递思想、激发想象的“第二语言”。“对很多中国人来说或许不了解意大利博洛尼亚这座城市,但是对于倡导亲子阅读的中国妈妈来说一定知晓博洛尼亚插画展。”说这话的是北京思路文化传播有限公司CEO王韶华,她从事中国和意大利图书出版交流业务已经有10多年时间,并将博洛尼亚插画展引入中国。
王韶华介绍,从博洛尼亚国际儿童书展走出的获奖作品,成为欧洲绘本进入中国市场的“卖点”,也成为中国妈妈在选择童书时一个重要的品质参考标准。每年博洛尼亚国际儿童书展上的一个重头戏就是博洛尼亚插画展的评选,旨在发掘插画领域的最新潮流趋势以及具有潜力的插画家,也被称为插画界的“奥斯卡”。
王韶华提到,近年来插画奖获奖作品也来到中国进行巡展,中国的出版行业从业者、插画师有机会了解世界最新行业趋势,更重要的是一些中国小朋友会在现场进行欣赏和临摹,感受艺术魅力。
“这些看着世界各地顶级插画师作品长大的中国孩子,或许未来不会成为画家,但是一定会对他们的创造力、艺术欣赏能力产生潜移默化的影响。”王韶华很高兴看到越来越多中国小朋友在阅读时不仅仅是读文字,而是在插画中摄取能量,感受多元文化触碰。
挖掘符合儿童成长天性的作品
Susaeta Ediciones是一家成立于1963年,业务遍及60过个国家的西班牙图书出版商。它在西班牙语市场上的儿童和青少年书籍出版方面,具有一定的影响力。Luis Rogríguez作为企业代表来到北京参与书展,他介绍本次带来的儿童类图书涉及文学、历史、科学等多个方面,也有一些形式新颖的书籍。比如一些书籍设计成卡通造型,并且通寓教于乐的方式吸引孩子的注意力。“生动活泼的艺术表现形式,幽默充满趣味的内容,无疑可以让学龄前的小朋友爱上阅读。”
在Luis Rogríguez看来,在互联网时代,出版从业者需要更深入地思考,如何让纸质书更具吸引力,从而减少儿童电子屏幕的使用时间。本次他重点向中国出版单位推荐涉及恐龙、鲸鱼等科普类的图书,一方面这样的内容更符合中国家长需求,另一方面世界相通的知识体系,更容易跨越语言和文化障碍。
来自法国的出版集团Bayard也来到本次图书展现场,该企业负责海外版权业务的Annie Li不断和中国出版社的代表进行交流。她介绍,科学类、欧洲绘本大奖获奖作品一直是中国出版企业和家长关注的重点。
Annie Li表示,该出版集团的作品——儿童哲学问题集锦《思考世界的孩子》已经被引入中国市场。这套书从孩子们日常生活中的谈话内容出发,引导孩子建立自己的思维模式并主动寻求更多答案。“事实上,中国家长的童书选择越来越多元,注重孩子的思辨能力培养,更加全面的关注孩子成长。在这些成长目标上,其实欧洲和中国的家长是一样的,他们都需要将生死、困难、友情等话题用更适宜的角度和方式,讲给孩子们听。”
Annie Li注意到,中国童书市场面临越来越激烈地的竞争和挑战。“法国童书精美的设计,优质的内容,会一下子吸引进入书店的法国小朋友。我们也很有信心,中国家长如果将更多的选择权交给孩子自己,那么他们也一定会被法国图书吸引。”