浙江广播影视“走出去”工程成绩喜人

今年以来，浙江全省广电系统加大“走出去”力度，不仅参展戛纳电视节取良好效果，而且市县广电媒体也充分发挥出各自优势，积极推动浙江影视海外市场，呈现全面、深入、步伐加快的喜人形势。

在10月举行的法国秋季戛纳电视节展上，浙江参展商与国外机构签约或达成初步合作意向金额超过500万美元，涉及交易洽谈的种类较往年丰富。

戛纳电视节是当前规模最大、影响力最广的国际视听产品与数字内容交易市场。为推动我省影视产品“走出去”，省广电局、省商务厅、杭州市动漫（节展）办联合华策影视、中南卡通、博采传媒、缔顺科技等15家动画公司、影视公司以及电视播出机构组成浙江展团，以“浙江·影视”概念，精选电视剧、电影、动漫等16部浙产影视作品，统一包装，统一推广，向世界全面展示浙江影视发展成果。中南卡通的多部动画片被印度公司相中，博采传媒公司基本谈定3D动画电影《昆塔•盒子总动员》在海外的发行，定格动画公司与来自美国、墨西哥、以色列的3家电视台达成购片意向。首次参展的横店影视集团、德隆电视台、翻翻动漫、绍兴特立宙等企业也获益良多。德隆电视台是浙商在中亚地区全资兴建的首家电视台，是吉尔斯斯坦国家第二大电视台，首次亮相引起伊朗、俄罗斯等很多国家和地区的关注。同时，意大利、俄罗斯、沙特阿拉伯、马来西亚及欧洲等国家和地区的电视机构希望到浙江寻求投资、拍片等合作。

由中国国际广播电台、海宁市人民政府和坦桑尼亚国家电视台共同主办的电视剧《妈妈的花样年华》、《老爸的心愿》于10月中旬在坦桑尼亚国家电视台开播，这两部片子分别由海宁润禾影视有限公司和浙江凤仪影业有限公司出品，由海宁基地委托国际台专业团队译制成斯瓦希里语出口到东部非洲国家和地区，这也是浙江影视产品通过实验区译制平台“走出去”的首批剧目。自中国国际广播电台、中国国际广播电视网络台影视译制基地2012年正式落户海宁基地后，吸引入驻影视企业已达143 家，完成《乒乓旋风》等1050部集的电视剧、动画片英语、法语译制加工，入区企业产值近5亿。预计年底将完成3000部集任务，出口覆盖亚洲、欧美、非洲等18个国家和地区。