国际货币基金组织批准向几内亚拨付2560万美元的优惠贷款

国际货币基金组织批准向几内亚拨付2560万美元的优惠贷款

3月15日，国际货币基金组织官网发布新闻稿，国际货币基金组织（IMF）董事会3月14日讨论并通过了“几内亚宏观经济调控目标第6次和第7次审议工作组”的报告，批准在“扩大贷款计划”框架下（Extended Credit Facility ，ECF)， 向几内亚拨付1836万特别提款权（折合2560万美元）的优惠贷款。

驻几内亚使馆经商处

2016年3月15日

新闻稿原文（英文版）

IMF Executive Board Completes Sixth and Seventh Reviews Under ECF Arrangement for Guinea, Extends Arrangement, and Approves a US$25.6 Million Disbursement

Press Release No. 16/109

March 14, 2016

The Executive Board of the International Monetary Fund (IMF) today completed the sixth and seventh reviews of Guinea’s economic performance under the program supported by an Extended Credit Facility (ECF) arrangement. The Board’s decision enables the immediate disbursement of SDR 18.36 million (about US$25.6 million), bringing total disbursements under the arrangement to SDR 155.295 million (about US$216.7 million). The Board also approved a request for an extension of the current ECF arrangement to end-October 2016 to allow time to assess the implementation of the program at end-June 2016 as well as a rephasing of the remaining disbursement under the arrangement.

In completing the review, the Board approved the authorities’ request for waivers for the nonobservance of the performance criterion at end-2014 on the net international reserves of the Central Bank of the Republic of Guinea (BCRG) and for the performance criteria at end-2015 on the basis fiscal balance of the government, the net domestic assets and the net international reserves of the BCRG, the net domestic bank financing of the government. The Executive Board also approved the request for waivers for the non-observance of performance criteria on the contracting or guaranteeing by the government or the BCRG of new medium and long- term non-concessional external debt and on the introduction or modification of multiple currency practices.

The Executive Board approved the ECF arrangement for Guinea on February 24, 2012, for SDR 128.52 million (see Press Release No. 12/57).

Following the Board’s discussion on Guinea, Mr. Mitsuhiro Furusawa, Deputy Managing Director and Acting Chair, stated:

“Guinea was declared free of the Ebola epidemic in end-2015, reflecting the sustained efforts of the government and Guinea’s civil society. The epidemic has claimed thousands of lives, brought economic activity to a standstill, reversed socioeconomic gains, and aggravated poverty.

“After solid performance in 2014, program implementation under the Extended Credit Facility (ECF) weakened in 2015, mostly because of the impact of the Ebola disease, and a large public investment program supported by central bank guarantees. Structural reforms also stalled, partly because of difficulties in securing technical assistance. Growth is expected to rebound in 2016 to 4 percent, thanks to pent-up demand coupled with robust agricultural growth. However, given the severity of the shocks that have hit Guinea during 2014-15 and depressed commodities prices, the recovery will be gradual.

“The authorities have taken strong adjustment measures to put their Fund-supported program back on track. Going forward, continued efforts are needed to restore macroeconomic stability and support the recovery, including structural reforms to improve the business environment, particularly in the mining and electricity sectors, and strengthen the delivery of public service.

“The broad-based fiscal adjustment envisioned in the 2016 budget is appropriate, given the need to maintain fiscal sustainability and strengthen the central bank’s international reserves. The recent reform of the exchange rate determination mechanism will allow the exchange rate to fully play its shock absorber role and safeguard reserves. The restructuring of some of the central bank guarantees will free budgetary space for social programs, including in the health sector.

“Inaccurate data on public sector non-concessional external debt had resulted in a noncomplying disbursement. In view of the remedial actions taken by the authorities, including planned measures to strengthen debt management, Directors decided to waive the nonobservance of the performance criterion that gave rise to the noncomplying disbursement.”

IMF COMMUNICATIONS DEPARTMENT

Media Relations

E-mail: media@imf.org

Phone: 202-623-7100

新闻稿原文（法文版）

Le Conseil d’administration du Fonds monétaire international (FMI) a achevé aujourd’hui la sixième et la septième revue des résultats économiques obtenus par la Guinée dans le cadre du programme appuyé par un accord au titre de la facilité élargie de crédit (FEC).

La décision du Conseil d’administration permet de décaisser immédiatement 18,36 millions de DTS (environ 25,6 millions de dollars), ce qui porte le total des décaissements au titre de l’accord à 155,295 millions de DTS (environ 216,7 millions de dollars). Le Conseil d’administration a également approuvé aussi une demande de prolongation de l’accord FEC en vigueur jusqu’à fin octobre 2016 pour permettre l’évaluation de l’exécution du programme à fin juin 2016 et un rééchelonnement des décaissements restants au titre de l’accord.

En achevant la revue, le Conseil d’administration a approuvé la demande de dérogations présentée par les autorités pour la non observation du critère de réalisation à fin 2014 relatif aux réserves internationales nettes de la Banque Centrale de la République de Guinée (BCRG) et des critères de réalisation à fin 2015 relatifs au solde budgétaire de base de l’État, aux avoirs intérieurs nets et aux réserves internationales nettes de la BCRG et au financement bancaire intérieur net de l’État. Le Conseil d’administration a également approuvé la demande de dérogations pour la non observance des critères de réalisation relatifs aux nouvelles dettes extérieures non concessionnelles à moyen et à long terme contractées ou garanties par l’État ou la BCRG, et à l’introduction ou à la modification de pratiques de changes multiples.

Le Conseil d’administration a approuvé l’accord FEC en faveur de la Guinée le 24 février 2012 pour un montant de 128,52 millions de DTS (voir communiqué de presse no 2/57).

A l’issue des débats du Conseil d’administration, M. Mitsuhiro Furusawa, Directeur général adjoint, a publié la déclaration suivante :

«La Guinée a été déclarée indemne de l’épidémie Ébola à la fin de 2015, grâce aux efforts soutenus qui ont été déployés par les autorités et la société civile guinéennes. L’épidémie a fait des milliers de victimes, a paralysé l’activité économique, a annulé les gains socio-économiques et a aggravé la pauvreté.

«Après de solides résultats en 2014, l’exécution du programme appuyé par la facilité élargie de crédit (FEC) s’est affaiblie en 2015, principalement à cause de l’épidémie Ébola et d’un vaste programme d’investissements publics appuyé par des garanties de la banque centrale. Les réformes structurelles n’ont plus progressé, en partie à cause des difficultés rencontrées pour obtenir de l’assistance technique. La croissance devrait rebondir à 4 % en 2016, grâce à une augmentation de la demande, conjuguée à une croissance robuste dans l’agriculture. Cependant, étant donné la gravité des chocs que la Guinée a subis en 2014-15 et la baisse des prix des produits de base, la reprise sera progressive.

«Les autorités ont pris des mesures d’ajustement énergiques pour remettre le programme appuyé par le FMI en bonne voie. À terme, il est nécessaire de continuer de chercher à rétablir la stabilité macroéconomique et à soutenir la reprise, notamment en opérant des réformes structurelles visant à améliorer le climat des affaires, en particulier dans les secteurs des mines et de l’électricité, et à améliorer la prestation des services publics.

«Le vaste ajustement budgétaire qui est prévu dans la loi de finances 2016 est approprié, étant donné qu’il est nécessaire de maintenir la viabilité des finances publiques et d’accroître les réserves de change de la banque centrale. La réforme récente du mécanisme de fixation du taux de change permettra à ce dernier de jouer pleinement son rôle d’absorption des chocs et de préserver les réserves. La restructuration de certaines garanties de la banque centrale libérera de l’espace budgétaire pour des programmes sociaux, notamment dans le secteur de la santé.

«Des données inexactes sur la dette extérieure non concessionnelle du secteur public ont donné lieu à un décaissement non conforme. Étant donné les mesures correctives qui ont été prises par les autorités, ainsi que les mesures prévues pour renforcer la gestion de la dette, les administrateurs ont décidé d’accorder une dérogation pour l’inobservation du critère de réalisation qui a donné lieu au décaissement non conforme.»

15 mars 2016

DÉPARTEMENT DE LA COMMUNICATION DU FMI