世界银行制订《国家伙伴关系框架》帮助几内亚实现结构转型

世界银行制订《国家伙伴关系框架》帮助几内亚实现结构转型

 

 世界银行官网6月7日发布新闻稿，世行与几内亚政府制订了新的国家伙伴关系框架（Country Partnership Framework）。

华盛顿，2018年6月7日 - 今天，世界银行执行董事会批准了几内亚国家伙伴关系框架（CPF），该框架为期6年，2018-2023年，以支持几内亚的发展目标。

从2018年到2023年，将构建几内亚世界银行集团支持的《国家伙伴关系框架》CPF是在与各利益相关方广泛磋商后制定的。这将有助于该国解决脆弱性的多重驱动因素，同时加速向更多元化，更高附加值的经济过渡。

尽管近几年取得了一些进展和丰富的自然资源，包括全球铝土矿资源总量的三分之一，水力发电潜力6000兆瓦和可耕地620万公顷，但几内亚仍然是世界上最穷的国家之一。

几内亚的国家计划框架将侧重于三大支柱：财政和自然资源管理，人类发展，农业生产力和经济增长。这些支柱将解决已确定的脆弱性驱动因素，并通过实现雄心勃勃的目标来实现增长和包容性增长的关键基石，包括：（i）减少经济冲击的风险，建立社会安全网系统，通过农业综合企业支持经济多样化ii）改善社会合同，并加强基本服务的提供，特别是在农村地区（iii）减少城市地区的青年就业不足。

 

几内亚国家主管Soukeyna Kane表示： “国家计划框架“旨在支持几内亚实现经济结构转型，即从基于采矿和低生产率农业的经济转向能够雇用年轻人的更多元化，更有生产力的私营部门。该中心的独特之处在于其重点是加快向更多元化，更高附加值的经济过渡，同时解决脆弱性的多重驱动因素。

伙伴关系框架还包括赋予妇女和女童权力的具体措施，包括通过改善保健和教育，促进就业机会，支持节省劳力的技术（例如改善灌溉），改善获得融资的渠道以及对决策的更大影响力。它还力求帮助几内亚管理其自然资源，并更好地保护其生物多样性，造福子孙后代。

 

世界银行驻几内亚代表Rachidi Radji表示，通过这个新的“国家计划框架“，世界银行集团将支持几内亚，使其人口能充分受益于该国丰富而独特的潜力。我们期待着一个拥有人力资本的几内亚，这将帮助人们摆脱贫困，改善他们的繁荣，增强国家的竞争力和复原力。

 

国际金融公司（IFC）以私营部门发展为重点，将继续与多边投资担保机构一起在几内亚进行强有力的合作。国际金融公司将支持私营部门和矿业的可持续发展。它将越来越重视业务的优先次序，以促进具有高就业创造潜力的出口导向部门的扩张，特别是农业综合企业。

 

中央公积金由国际开发协会（IDA）提供的放大资源资助，风险缓解机制是几内亚仅有的四个有资格参与的国家之一;以及潜在的国际复兴开发银行（IBRD）飞地。它旨在提高世行的影响力，并采取空间方法，尽可能集中在最需要和最有机会的领域。

 

通过利用世界银行集团各机构，特别是国际复兴开发银行，国际金融公司和多边投资担保机构（MIGA）与其他发展伙伴的合作，以及与公民接触的反馈，实现该计划的最大化

 

中央公积金将支持几内亚工业化，经济增长和人类发展的雄心勃勃的议程，详见其“2016-2020年国民经济和社会发展计划”。世界银行集团正在投资机会，帮助解除几内亚持续包容性增长和减贫的潜力。

 

 

驻几内亚使馆经商处

2018年6月14日

 

世行与几内亚伙伴关系框架Guinea-CPF-Board-Version-Final-05152018.pdf

 

 

New World Bank Group Country Partnership Framework to Help Guinea Achieve Structural Transformation

WASHINGTON, 7 June 2018—Today, the Board of Executive Directors endorsed a new World Bank Group (WBG) six-year Country Partnership Framework (CPF) to support Guinea’s development objectives.

 

The CPF that will structure the support of the World Bank Group for Guinea from 2018 to 2023 was developed after extensive consultations with various stakeholders. It will help the country in addressing the multiple drivers of fragility, while accelerating the transition to a more diversified, higher value-added economy.

 

Despite some progress made over the recent years and abundant natural resources, including about one-third of total global resources of bauxite, 6,000 MW of hydroelectric potential, and 6.2 million hectares of arable land, Guinea remains among the poorest countries in the world.

 

The CPF for Guinea will focus on three pillars: Fiscal and Natural Resource Management, Human Development, and Agricultural Productivity and Economic Growth. These pillars will address the identified fragility drivers and put in place critical building blocks for increased and inclusive growth by achieving ambitious targets including: (i) reducing exposure to economic shocks, setting up a social safety net system, and supporting economic diversification through agribusiness (ii) improving social contract, and strengthening delivery of basic services, especially in rural areas (iii) reducing youth under-employment in urban areas.

 

“The CPF aims to support Guinea in achieving a structural transformation of its economy, that is, in moving from an economy based on mining and low productivity agriculture to a more diversified, productive private sector capable of employing its young people. The distinctive feature of this CPF is its focus on accelerating the transition to a more diversified, higher value-added economy while also addressing the multiple drivers of fragility,” said Soukeyna Kane, Country Director for Guinea.

 

The partnership framework also includes specific measures to empower women and girls, including through improved health and education, promoting employment opportunities, supporting labor-saving technologies (e.g. improved irrigation), improved access to finance, and greater influence over decision-making. It also seeks to help Guinea manage its natural resources and better protect its biodiversity for the benefit of future generations.

 

“Through this new CPF, the World Bank Group will support Guinea so that its populations can fully benefit from the country’s rich and unique potential. We look forward to a Guinea endowed with the human capital that will lift people out of poverty, improve their prosperity, and increase the country’s competitiveness and resilience,” said Rachidi Radji, Resident Representative for Guinea.

 

The International Finance Corporation (IFC), with its focus on private sector development, will continue its strong engagement in Guinea alongside with the Multilateral Investment Guarantee Agency. IFC will support the private sector and sustainable development of mining. It will increasingly prioritize operations to promote the expansion of export oriented sectors with high job creation potential, particularly agribusiness.

 

The CPF is funded by scaled-up resources from the International Development Association (IDA), the Risk Mitigation Regime, which Guinea is one of only four countries eligible to draw on; and potentially the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) Enclave. It aims at increasing the Bank’s impact and has adopted a spatial approach concentrating, where possible, on areas of maximum need as well as opportunity.

 

Implementation of the program will be maximized by using the comparative strengths of the World Bank Group institutions, notably IBRD, IFC and the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA), in collaboration with other development partners, as well as with feedback from engagement with citizens

 

The CPF will support Guinea’s ambitious agenda for industrialization, economic growth, and human development as detailed in its National Economic and Social Development Plan 2016-2020. The World Bank Group is investing in opportunities to help unlock Guinea’s potential for a sustained and inclusive growth and poverty reduction.

 

PRESS RELEASE NO: 2018/141/AFR

Contacts

Conakry

Mamadou Bah

(+224) 628 933 008

mbah3@worldbank.org

Washington

Ekaterina Svirina

+1 (202) 458-1042

esvirina@worldbank.org

RELATED

WORLD BANK

Guinea Country Partnership Framework (CPF) for the period FY2018-FY23

THE WORLD BANK IN

Guinea

 

 

 

COMMUNIQUÉS DE PRESSE 07 juin 2018

 

Un nouveau Cadre de partenariat avec la Guinée pour une transformation structurelle

 

WASHINGTON, 7 juin 2018-Le Conseil des administrateurs du Groupe de la Banque mondiale a approuvé aujourd’hui un nouveau cadre de partenariat avec la Guinée en appui aux objectifs de développement du gouvernement.

 

Ce cadre de partenariat, qui va structurer le soutien du Groupe de la Banque mondiale en faveur de la Guinée pour la période 2018-23, est le fruit de vastes consultations. Il devrait aider le pays à s’atteler aux multiples facteurs qui contribuent à sa fragilité et à accélérer sa transition vers une économie plus diversifiée et à plus forte valeur ajoutée.

 

La Guinée reste l’un des pays les plus pauvres du monde, malgré ses progrès récents et la richesse de ses ressources naturelles (un tiers environ des réserves mondiales de bauxite, 6,2 millions d’hectares de terres arables et un potentiel hydroélectrique de 6 000 MW).

 

Le nouveau cadre de partenariat s’articule autour de trois piliers : gestion budgétaire et des ressources naturelles ; développement des ressources humaines ; et productivité agricole et croissance économique. Ces trois axes ciblent les facteurs de fragilité identifiés et poseront les jalons nécessaires pour une croissance plus alerte et inclusive, en se focalisant sur trois objectifs ambitieux : i) atténuer l’exposition aux chocs économiques, déployer un système de protection sociale et favoriser la diversification économique avec l’agro-industrie ; ii) renforcer le contrat social et améliorer la fourniture de services de base, surtout dans les zones rurales ; et iii) combattre le sous-emploi des jeunes dans les zones urbaines.

 

« Le cadre de partenariat avec la Guinée a pour objectif d’aider les autorités à concrétiser la transformation structurelle du pays, c’est-à-dire de passer d’une économie reposant sur les ressources minières et une agriculture peu productive à une économie tirée par un secteur privé diversifié et productif capable d’offrir des emplois à la jeunesse guinéenne. Sa principale caractéristique réside dans la priorité accordée à l’accélération de la transition vers une économie plus diversifiée et à plus forte valeur ajoutée, tout en luttant contre les facteurs de fragilité », souligne Soukeyna Kane, directrice des opérations de la Banque mondiale pour la Guinée.

 

Le nouveau cadre de partenariat prévoit par ailleurs des mesures spécifiques pour favoriser l’autonomisation des femmes et des filles. Il s’attachera pour cela à améliorer les services d’éducation et de santé, à promouvoir des débouchés professionnels, à soutenir les technologies allégeant le travail (comme des systèmes d’irrigation plus efficaces), à faciliter l’accès aux financements et à favoriser l’implication féminine dans les prises de décision. Ce cadre entend également aider la Guinée à gérer ses ressources naturelles et sa biodiversité pour que les futures générations puissent en profiter.

 

« À travers ce nouveau cadre de partenariat, le Groupe de la Banque mondiale aidera la Guinée à valoriser son patrimoine riche et unique au profit de l’ensemble de sa population. Nous nous réjouissons de soutenir un processus de développement qui permettra, en misant sur le capital humain, d’extraire les habitants de la pauvreté, d’améliorer leur prospérité et de renforcer la compétitivité et la résilience de l’économie tout entière », indique Rachidi Radji, représentant résident de la Banque mondiale en Guinée.

 

La Société financière internationale (IFC), la branche du Groupe de la Banque mondiale axée sur le développement du secteur privé, poursuivra son important programme d’activités dans le pays, en collaboration avec l’Agence multilatérale de garantie des investissements (MIGA). Les opérations de l’IFC appuieront le développement durable des industries extractives, tout en mettant progressivement l’accent sur le renforcement d’autres secteurs exportateurs à fort potentiel en termes de création d’emplois, comme l’agro-industrie.

 

Les financements prévus au titre du nouveau cadre de partenariat reposent sur une hausse de l’enveloppe allouée par l’Association internationale de développement (IDA), ainsi que sur les ressources du Mécanisme d’atténuation des risques (auquel seuls quatre pays, dont la Guinée, sont éligibles). Le cadre de partenariat prévoit également la possibilité de recourir aux garanties « enclave » de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD). Il a pour but de renforcer l’impact des opérations de la Banque et promeut une approche géographique qui privilégie les zones où les besoins et les opportunités sont particulièrement importants.

 

Pour assurer une efficacité maximale, le programme tirera parti des complémentarités au sein des institutions du Groupe de la Banque mondiale, notamment entre la BIRD, l’IFC et la MIGA, ainsi que de la collaboration avec d’autres partenaires de développement, et s’attachera à mobiliser et recueillir l’avis de la population locale.

 

Le cadre de partenariat appuiera l’ambitieux programme d’action du pays au service de l’industrialisation, de la croissance économique et du développement humain, tel qu’énoncé dans le Plan national de développement économique et social 2016-20. Le Groupe de la Banque mondiale investit dans les domaines susceptibles de libérer le potentiel de la Guinée, afin d’assurer une croissance durable et solidaire et de réduire la pauvreté.

 

COMMUNIQUÉ DE PRESSE N° : 2018/141/AFR

 

Contacts

Conakry

Mamadou Bah

(+224) 628 933 008

mbah3@worldbank.org

 

Washington

Ekaterina Svirina

+1 (202) 458-1042

esvirina@worldbank.org

LIENS UTILES

Banque mondiale

DOCUMENT (A) : Cadre de partenariat (CPF) avec la Guinée pour la période 2018-23

LA BANQUE MONDIALE EN

Guinée