为适应“新常态”，中国经济面临艰难转型

近日，《华尔街日报》网站发表文章，提出中国经济在2015年将面临改革和增长的平衡难题，文章摘译如下：

大多数国家都会发布经济增速预测，并在随后观察目标能否实现。中国通常会设定一个较可能实现的年增速目标，并且在过去几年都能轻松实现。但今年中国可能无法实现年初设定的7.5%的增速目标，这是自1998年来首次出现这种情况。中国可能将明年的增速目标定在7.0%。

为改善居民生活质量、维持可持续增长并提高中国在全球的地位，中国必须采取哪些经济措施？在这一问题上各方存在普遍共识。这些举措包括从以政府开支为主转向促进消费和服务业发展；推动低端制造业向高端制造业升级；随着劳动力成本上升，推进自动化和创新。但完成上述目标面临挑战，中国的庞大体量、诸多社会问题以及转型对短期增长的潜在影响都加大了目标实现难度。

明年中国的财政和货币政策可能继续上演增长和改革的拉锯战。中国政府的策略可能会在两极间摇摆：若经济放缓超出预期，那么政府可能采取放松信贷、增加支出等措施；如果经济增长平稳，可能又会采取更加坚定的改革立场。

    多数指标显示2015年中国经济增长将放缓。在国内外需求疲软之际，多年来的房地产库存给中国经济增长带来沉重压力。在经济增速放缓且产能过剩、债务膨胀和环境恶化等日益明显的情况下，中国经济若想摆脱对政府支出的依赖必然要做出艰难选择。