黎巴嫩银行协会巴塞尔主席在中国银联卡9国受理业务开通仪式上的致辞

黎巴嫩银行协会主席弗朗索瓦·巴塞尔在中国银联卡

9国受理业务开通仪式上的讲话

（2009年4月23日）

（2009年4月23日，中国银联与黎巴嫩CSC公司在贝鲁特举行银联卡9国（黎巴嫩、叙利亚、约旦、也门、阿富汗、伊拉克、埃及、吉布提、刚果）受理业务开通仪式。黎巴嫩银行协会弗朗索瓦·巴塞尔主席在仪式上致辞，译文如下。）

女士们，先生们：

1997/98年亚洲金融危机爆发时，中国银行业遭遇困境，不良资产率高达50%以上。当时中国的银行卡、信用卡产业在国内才刚刚起步，在国际上无人知晓。

2008年底，虽然世界金融业遭受上世纪30年代以来最严重的金融危机重创，但是中国的银行业，尤其是其五大银行和9000家农村信用社却依旧健康发展、盈利势头强劲。2008年，中国前三大银行工商银行（ICBC）、建设银行（CCB）和中国银行（BOC）已经是全世界市值第一、第二和第五的银行，不良资产率仅为2.5%。与此同时，中国的银行卡产业也获得了极大发展，不仅成功胜任了国内银行间结算、庞大的国内市场结算，还赢得了全世界的认可。现在，中国的银行卡和Visa卡、万事达卡一样为世人所接受。

短短十年时间，中国到底发生了什么？2002年，中国银联成立，2003年，中国银监会成立。中国银监会（CBRC），一方面加紧实行对外开放政策，引进国际标准，另一方面加强对银行业的内外监督，强化对银行的控制、保障银行的透明度。

短短十年间，在中国政府的关怀和努力下，中国金融业实现了重大发展。中国银行卡业务的发展，得益于银行和中国各级政府的紧密配合和对相关支付信息与业务的高效处理。希望黎巴嫩能效仿中国模式，结束银行业目前耗费资源、各自为政的状态。

与银行卡领域不同，中黎两国银行业规模相差甚巨，中国银行业的规模是黎银行业的100倍。在过去的20年里，黎银行在组织、管理、技术、资产等领域实现了巨大进步，严谨而透明的实施了国际银行业标准。同中国的银行一样，黎巴嫩的银行也没有受到国际金融危机的直接影响，因为我们没有购买受危机影响的金融机构发售的金融衍生品和有毒资产。

但是，同中国经济一样，黎巴嫩经济也遭受了金融危机的波及。因为黎经济对地区和国际市场高度开放，就像中国经济通过外贸和跨国投资等方式和世界经济紧密联系在一起一样。

正如中国人常说的，祸兮福所倚。解决金融危机的过程会致使商品、服务和资本流动方向的改变，中国的银行和银行卡产业可以利用这一良机在全世界拓展业务。而我们黎巴嫩的银行也可以利用这一机会在财富管理、金融投资等领域及地区市场增强实力。

在当前危机和相应机遇下，我们热烈欢迎中国银联和CSC公司的合作，希望双方的合作可以推动中国这个超级大国和黎巴嫩这个小国之间更多的金融合作。

尊敬的中国客人们，欢迎你们来黎巴嫩这个友好而开放的国度，也欢迎你们来到黎巴嫩银行协会。

最后我要说的是，CSC公司是黎银行支持下的一个成功范例。祝愿CSC公司、卡杜拉先生（CSC公司主席）和他的团队成功。