古巴国务委员会主席卡斯特罗将辞去古巴国家领导人职务

　　19日，古巴国务委员会主席菲德尔-卡斯特罗在古共中央机关报《格拉玛报》上发表致古巴人民公开信，表示将辞去国务委员会主席和革命武装部队总司令职务。公开信主要内容如下： 亲爱的同胞们： 　　我上周五即2月15日向你们承诺，在下一次发表思考文章时，我将谈及一个许多同胞们感兴趣的话题，因此，本期思考文章采用了公开信的形式。 　　当前正值提名和选举国务委员会、国务委员会主席、副主席及国务委员会秘书的时候。多年以来，我一直担任着国务委员会主席这个光荣的职务。1976年2月15日，古巴批准通过了社会主义宪法，使95%符合条件的选民参加了自由、直接和秘密投票。第一届全国人民政权代表大会于同年12月2日举行，会议选举了国务委员会及其主席。而在此前，我担任总理职务已近18年，在广大人民的支持下，我一直拥有领导革命事业的必要权力。许多获悉我病情的外国人士认为，我2006年7月31日暂时将国务委员会主席职务移交给第一副主席劳尔·卡斯特罗代理的决定将会是最终决定，但兼任革命武装力量部部长的劳尔，以及党和国家的其他领导人不愿意我辞去上述职务，尽管我的健康状况不很稳定。 　　随后经过休息，我完全恢复了神智，并能进行阅读和思考，体力的恢复也使我能进行数小时的写作，同时接受相关的康复和的治疗方案，我的总体感觉表明，我能胜任上述的活动。但另一方面，在谈及本人的健康状况时，我总是非常小心，以避免人们不切实际的想法，担心不利的结果将会给我们正处于战斗之中的人民带来消极的消息。作为我的首要责任 我要让人民对我的离开有足够的政治和心理准备，所以我一直在说，我的康复并非没有风险。我很愿意在呼吸停止以前一直履行我的责任，这是我所能奉献的。 　　我亲爱的同胞最近选举我为人民政权代表大会代表，这使我倍感荣幸，人民政权代表大会将要通过许多事关我们革命前途命运的至关重要的决定。对此，我将不寻求也不接受，我再次强调，我不寻求也不接受国务委员会主席和总司令的职务。我给 “圆桌会议” 电视栏目主任兰迪·阿龙索写过短信，那封短信后应我要求予以公布，我在信中曾暗示过关于我今天发表的公开信的主要内容，但当时甚至连收信人本人都不清楚我的意图。 　　以下是我2007年12月17日致兰迪信中的一些段落：“我的基本责任不是保住职务，更不是挡住年轻人的道路，而是贡献我的经验和思想，其微薄奉献来自于我有幸生活的一个特别的时代。 　　2008年1月8日的信件：“我是Voto Unido（古巴官方推荐的候选人名单）的坚定支持者，这使我们可以避免照搬前社会主义阵营国家的经验，我非常尊重建设社会主义的开创性努力，由于这一努力，我们才能够继续沿我们所选择的道路前进。” 　　我实事求是地说，如果担当一个需要全身心投入的责任，不仅是我体能所力不从心的，同时也有违于我的理念。 　　幸运的是，我们的革命事业仍可以依靠老一辈的干部和革命初期还非常年轻的干部，其中一些人在加入山区战斗时年龄非常小，甚至还是孩子，但后来他们以英雄主义表现和所执行的国际主义任务给古巴带来了荣誉，他们拥有确保领导人交替的威望和经验。同时，我们还拥有中间一代的干部，他们跟随我们学会了组织和领导一场革命所必需的复杂且难以掌握的艺术。 　 　　道路将永远是艰难的，需要发挥每个人的聪明才智，我们要时刻为最坏的情况变化做准备，始终不能忘记在成绩面前保持谨慎，在困境中保持坚定的原则。我们要击败的敌人非常强大，但是半个世纪以来我们成功地阻止了它的入侵。 　　我不与你们道别，我只是希望是作为一名思想战的士兵，将继续以“卡斯特罗同志的思考”为标题撰写文章，这将也是你们可以拥有的另一武器，我的声音也许会被倾听，我将会很小心。 感谢！ 　　菲德尔·卡斯特罗 　　2008年2月18日下午5时30分