新州Griffith地区经贸合作前景
为了落实胡锦涛总书记关于建立中澳长期稳定合作伙伴关系的指示，加深对新州各地经济状况的了解，深入发掘中澳经济贸易合作机会，为有关中国企业寻找合适的合作伙伴，11月3日6日，驻悉尼领馆经商室周小明参赞带领经商室工作人员张澎、程虎赴新州Griffith市，对以该市为中心的Riverina地区的农业经济发展状况、当地一些企业以及农业研究所进行了考察，并了解了澳稻米生产的情况。考察组还应新州农业部的邀请出席了农业经济论坛。
此次考察活动效果显著，不仅了解了Griffith地区经济发展、产业分布状况以及代表企业的经营情况，也向该地区宣传了中国的发展并传递了合作的良好愿望。考察组受到了当地商界的热烈欢迎和媒体的高度关注，在当地各界引起了强烈的回应。考察组接受了当地报纸《The Area News》和电视媒体第9频道的采访，周小明参赞介绍了中澳经贸关系的简况和前景、考察的目的，宣传了中国经济发展的情况，表达了开展经贸合作的愿望。当地电台也对考察组的活动进行了报道。
一、 Griffith市概况
Griffith被称为“澳大利亚成长最快的内陆城市”，位于悉尼市以西600公里，墨尔本以北450公里。该市是Murrumbidgee灌溉区的中心城市，有24000人口，国内经济总值15亿澳元，人均国内生产总值62500澳元。失业率为4.9%，低于全国平均水平。
农业和园艺业是Griffith市的主要产业。柑桔、大米、葡萄等农作物的生产在全澳占有重要地位。Griffith地区拥有全澳最大柑桔产区，全年出产各种不同品种的柑桔。该区柑桔种植面积超过8000公顷，产量占新州的80%，全澳的15%。大米产量占全澳的95%。酿酒用葡萄的产量占新州的70%，全澳的25%，其中酿造白葡萄酒专用的赛来雄（Semillon）葡萄的产量为全澳最大。葡萄酒酿造是该地区农业经济的主要支柱，多为规模生产，并大批量出品至欧美市场。该地区16家葡萄酒厂均为家族所有。按产量计算，De Bortoli、Miranda、Riverina Estate和McWilliam’s的产量均列于全澳前十位。其中De Bortoli一家的产量就超过新州猎人谷地区葡萄酒产量的总和。Griffith同时还是肉鸡的主要产区。
Griffith地区主要农作物生产情况
农作物品种 柑桔 葡萄 大米
种植面积（公顷） 8365.72 12975 80000
产量（万吨） 21.5 16 120
产值（百万澳元） 120 300 260
出口量（万吨） 1.83 不详 不详
出口额（百万澳元） 不详 120 不详
就业人员（人） 10000 2800 1370
注：农作物产值均为批发价值，葡萄的产值为葡萄酒的批发价值。
二、 考察企业简况
在三天的考察期中，考察组访问了Casella等5家葡萄酒厂、两家水果包装厂、1家食品加工厂以及两家农业研究所。大多数企业都看好中国市场的潜力，对考察组传递的经贸合作信息表现出了积极的兴趣和高度的热情。考察中了解的企业的情况如下：
（一） Casella
Casella葡萄酒厂始建于1969年，是由Casella家族所有的企业。Casella拥有数百个葡萄酒发酵罐，其中有两个容量为110万升，是新州最大的酒罐，并有先进的装瓶生产线。产酒的葡萄少部分由自有的900英亩（约5465亩）葡萄园供应，大部分从其它葡萄园收购。目前该厂的生产规模正在不断扩张之中，预计明年的葡萄酒产量将由今年的650万箱扩大到900万箱，成为新州最大的葡萄酒厂。Casella有20多个品牌，出口葡萄酒以澳洲特产黄尾袋鼠（Yellow Tail）为商标，具有强烈的地域特征，引人注目且容易识别。该品牌葡萄酒自2000年始出口美国、加拿大、日本、南非等国，美国是其主要出口市场。去年Casella出口葡萄酒200万箱，今年出口量将达500万箱。“黄尾袋鼠”葡萄酒通过当地市场的超市出售，离岸价为每箱40澳元，如需Casella的营销协助，则为每箱50澳元。去年，Casella向中国广州单批出口了12个集装箱的葡萄酒。该批订货为中国客户定牌生产，未使用其“黄尾袋鼠”商标。
出于对其品牌的重视，Casella希望能在中国寻求长期稳定的合作伙伴，在中国建立自己的品牌。
公 司： Casella Wines
地 址： Wakley Road, P.O. Box 281, Yenda NSW 2681
联系人： John Soutter（负责销售和营销事务总经理）
电 话: 61-2-69681346
传 真: 61-2-69681196
电子邮件: John.Soutter@casellawine.com.au
网 址： www.casellawine.com.au
（二） Westend Estate
Westend Estate始建于1945年。沿用了传统的生产工艺，利用高架、开放的发酵槽生产红葡萄酒。拥有51英亩的葡萄园，今年压榨4000吨葡萄，产酒20万箱。Westend Estate产的葡萄酒分为高中低三个品牌。高档葡萄酒为“3 Bridges”系列，离岸价为每箱110澳元。中等价位的葡萄酒为“Richland”和“Westend Estate”系列，离岸价为每箱50澳元。“Outback”系列为经济价位的葡萄酒，离岸价为每箱40澳元。葡萄酒厂每年出口50个集装箱的葡萄酒到英国，并曾向广东宇虹酒业有限公司出口葡萄酒700箱。目前该厂正在寻求中国合作伙伴，希望每年能向中国出口5000箱以上的葡萄酒。
公 司： Westend Estate
地 址： 1283 Brayne Road, Griffith, NSW 2680
联系人： Paul Lenon（财务经理）
电 话: 61-2-69641506
传 真: 61-2-69621673
电子邮件: plenon@westendestate.com.au
网 址： www.westendestate.com
（三） Riverina Grove
Riverina Grove始建于1966年，是一家生产西式调味品的厂家。其产品包括各种烹制意大利面食用的酱以及其它各种佐餐用酱和腌渍蔬菜，在澳大利亚各大超市有售。该公司对中国市场有着强烈的兴趣。
公 司： Riverina Grove Pty. Ltd.
地 址： 4 Whybrow Street, PO Box 785, Griffith, NSW 2680
联系人： Marg Couch
电 话: 61-2-69627988
传 真: 61-2-69641855
电子邮件: louis@dragnet.com.au
网 址： www.riverinagrove.com.au
（四） Keenan Produce (Exports) Pty Ltd
Keenan Produce是一家水果出口公司，专营橙子、樱桃等水果的包装和出口业务。该公司新建一条全自动的樱桃保鲜包装生产线，根据樱桃的大小来区分樱桃的规格，分别进行低温保鲜处理后再予以包装。其樱桃FOB出口价为每公斤10澳元。
公 司： Keenan Produce (Exports) Pty Ltd
地 址： PO Box 475, Griffith, NSW 2680
联系人： Paul D Keedan（执行总裁）
电 话: 61-2-69649545
传 真: 61-2-69624307
电子邮件: pdk@keedanproduce.com.au
网 址： www.keenanproduce.com.au
（五） Golden Circle
Golden Circle是澳最大的水果和蔬菜加工商，实际是一家由700个水果和蔬菜种植者所有的合作社组织，从种植者处收得水果蔬菜后，进行加工处理并随后销售或出口，销售收入的10%作为佣金自留，其余作为种植收入返还种植者。该公司产品包括新鲜和罐头果蔬、果汁、果酱、软饮料、矿泉水等等。总部位于昆州布里斯班，Griffith分部主要从事柑桔的分拣包装。Griffith公司的柑桔包装线采用了一套“色视觉系统”（Color Vision System），首先对通过生产线的每个柑桔拍照，将色泽外观不符合要求的柑桔自动排除出包装线，用于压榨果汁，其它适合作为新鲜水果出售的柑桔继续在生产上进行外表处理和分装。留在生产线上的柑桔进行外表处理后，由包装线上称重装置衡量每个柑桔的重量，并将不同重量的柑桔自动分流入不同规格的包装线，进行最终包装。这套系统同时还可根据识别的结果鉴定柑桔的质量，并据此予以种植者报酬。Golden Circle公司的柑桔已售往美国、马来西亚、香港和我国台湾省等市场。
公 司： Golden Circle Griffith
地 址： PO Box 476, Griffith, NSW 2680
联系人： Sam Papasidero（技术经理）
电 话: 61-2-69667224
传 真: 61-2-69623899
电子邮件: samp@goldencircle.com.au
网 址： www.goldencircle.com.au
（六） Yanco农业研究所
Yanco农业研究所是新州农业部下属的研究机构，主要从事大米可持续生产、蔬菜园艺栽培、有效灌溉管理等方面的研究，并向周边地区的农民提供有关教育培训和服务。 该研究所开展的大米可持续生产研究很有特色。针对各国市场对大米的不同需求（如外观、色泽、软硬度、营养成分、煮熟时间等）进行研究，开发、培育和改良适应不同目标市场的大米品种，改良播种技术和生产过程，并进行提高产量和科学利用灌溉水的研究。
该研究所表示愿同我国有关机构进行技术交流。
三、 澳大利亚稻米生产简况
澳大利亚水稻种植始于1924年。由于内陆气候比较干燥，澳水稻种植全部使用灌溉水。种植区域主要位于限于新南士威尔州南纬34-36◦之间的Murrumbidgee灌溉区和Coleambally灌溉区，属政府管理区域。另有15%的稻米出产于新南士威尔州和维多利亚州交界处。
受自然条件限制，澳大利亚水稻均为单季稻，生长期约为165天。澳水稻种植的劳动生产率较高，丰收时期每人可收割70公顷的稻田，全澳大约有2300家农场种植水稻，每年水稻种植面积约为15万公顷（相当于225万亩），年产135万吨，年平均每公顷产量为9吨（每亩约产600公斤）。澳大利亚本地市场大米消费量不多，每年人均消费大米10公斤。其85%的产量出口到40多个国家和地区，主要市场为中东、香港、巴布亚新几内亚和其它一些太平洋岛国。
澳稻米种植采用了多种播种技术。80%的稻米利用飞播技术播种，10%为干播，8%为草播，剩下的2%为条播。播种率为每公顷120-180公斤。
澳稻米加工工业主要分布于Murrumbidgee灌溉区和墨累谷之间。稻米加工工业以合作社的形式垂直整合在一起，其核心是由稻米种植者所有的Sunrice公司。所有的稻米都由Sunrice 公司加工和销售。
种植者通过澳大利亚稻米种植者协会表达自己的政治愿望。
驻悉尼领馆经商室
二○○三年十一月
此次考察活动效果显著，不仅了解了Griffith地区经济发展、产业分布状况以及代表企业的经营情况，也向该地区宣传了中国的发展并传递了合作的良好愿望。考察组受到了当地商界的热烈欢迎和媒体的高度关注，在当地各界引起了强烈的回应。考察组接受了当地报纸《The Area News》和电视媒体第9频道的采访，周小明参赞介绍了中澳经贸关系的简况和前景、考察的目的，宣传了中国经济发展的情况，表达了开展经贸合作的愿望。当地电台也对考察组的活动进行了报道。
一、 Griffith市概况
Griffith被称为“澳大利亚成长最快的内陆城市”，位于悉尼市以西600公里，墨尔本以北450公里。该市是Murrumbidgee灌溉区的中心城市，有24000人口，国内经济总值15亿澳元，人均国内生产总值62500澳元。失业率为4.9%，低于全国平均水平。
农业和园艺业是Griffith市的主要产业。柑桔、大米、葡萄等农作物的生产在全澳占有重要地位。Griffith地区拥有全澳最大柑桔产区，全年出产各种不同品种的柑桔。该区柑桔种植面积超过8000公顷，产量占新州的80%，全澳的15%。大米产量占全澳的95%。酿酒用葡萄的产量占新州的70%，全澳的25%，其中酿造白葡萄酒专用的赛来雄（Semillon）葡萄的产量为全澳最大。葡萄酒酿造是该地区农业经济的主要支柱，多为规模生产，并大批量出品至欧美市场。该地区16家葡萄酒厂均为家族所有。按产量计算，De Bortoli、Miranda、Riverina Estate和McWilliam’s的产量均列于全澳前十位。其中De Bortoli一家的产量就超过新州猎人谷地区葡萄酒产量的总和。Griffith同时还是肉鸡的主要产区。
Griffith地区主要农作物生产情况
农作物品种 柑桔 葡萄 大米
种植面积（公顷） 8365.72 12975 80000
产量（万吨） 21.5 16 120
产值（百万澳元） 120 300 260
出口量（万吨） 1.83 不详 不详
出口额（百万澳元） 不详 120 不详
就业人员（人） 10000 2800 1370
注：农作物产值均为批发价值，葡萄的产值为葡萄酒的批发价值。
二、 考察企业简况
在三天的考察期中，考察组访问了Casella等5家葡萄酒厂、两家水果包装厂、1家食品加工厂以及两家农业研究所。大多数企业都看好中国市场的潜力，对考察组传递的经贸合作信息表现出了积极的兴趣和高度的热情。考察中了解的企业的情况如下：
（一） Casella
Casella葡萄酒厂始建于1969年，是由Casella家族所有的企业。Casella拥有数百个葡萄酒发酵罐，其中有两个容量为110万升，是新州最大的酒罐，并有先进的装瓶生产线。产酒的葡萄少部分由自有的900英亩（约5465亩）葡萄园供应，大部分从其它葡萄园收购。目前该厂的生产规模正在不断扩张之中，预计明年的葡萄酒产量将由今年的650万箱扩大到900万箱，成为新州最大的葡萄酒厂。Casella有20多个品牌，出口葡萄酒以澳洲特产黄尾袋鼠（Yellow Tail）为商标，具有强烈的地域特征，引人注目且容易识别。该品牌葡萄酒自2000年始出口美国、加拿大、日本、南非等国，美国是其主要出口市场。去年Casella出口葡萄酒200万箱，今年出口量将达500万箱。“黄尾袋鼠”葡萄酒通过当地市场的超市出售，离岸价为每箱40澳元，如需Casella的营销协助，则为每箱50澳元。去年，Casella向中国广州单批出口了12个集装箱的葡萄酒。该批订货为中国客户定牌生产，未使用其“黄尾袋鼠”商标。
出于对其品牌的重视，Casella希望能在中国寻求长期稳定的合作伙伴，在中国建立自己的品牌。
公 司： Casella Wines
地 址： Wakley Road, P.O. Box 281, Yenda NSW 2681
联系人： John Soutter（负责销售和营销事务总经理）
电 话: 61-2-69681346
传 真: 61-2-69681196
电子邮件: John.Soutter@casellawine.com.au
网 址： www.casellawine.com.au
（二） Westend Estate
Westend Estate始建于1945年。沿用了传统的生产工艺，利用高架、开放的发酵槽生产红葡萄酒。拥有51英亩的葡萄园，今年压榨4000吨葡萄，产酒20万箱。Westend Estate产的葡萄酒分为高中低三个品牌。高档葡萄酒为“3 Bridges”系列，离岸价为每箱110澳元。中等价位的葡萄酒为“Richland”和“Westend Estate”系列，离岸价为每箱50澳元。“Outback”系列为经济价位的葡萄酒，离岸价为每箱40澳元。葡萄酒厂每年出口50个集装箱的葡萄酒到英国，并曾向广东宇虹酒业有限公司出口葡萄酒700箱。目前该厂正在寻求中国合作伙伴，希望每年能向中国出口5000箱以上的葡萄酒。
公 司： Westend Estate
地 址： 1283 Brayne Road, Griffith, NSW 2680
联系人： Paul Lenon（财务经理）
电 话: 61-2-69641506
传 真: 61-2-69621673
电子邮件: plenon@westendestate.com.au
网 址： www.westendestate.com
（三） Riverina Grove
Riverina Grove始建于1966年，是一家生产西式调味品的厂家。其产品包括各种烹制意大利面食用的酱以及其它各种佐餐用酱和腌渍蔬菜，在澳大利亚各大超市有售。该公司对中国市场有着强烈的兴趣。
公 司： Riverina Grove Pty. Ltd.
地 址： 4 Whybrow Street, PO Box 785, Griffith, NSW 2680
联系人： Marg Couch
电 话: 61-2-69627988
传 真: 61-2-69641855
电子邮件: louis@dragnet.com.au
网 址： www.riverinagrove.com.au
（四） Keenan Produce (Exports) Pty Ltd
Keenan Produce是一家水果出口公司，专营橙子、樱桃等水果的包装和出口业务。该公司新建一条全自动的樱桃保鲜包装生产线，根据樱桃的大小来区分樱桃的规格，分别进行低温保鲜处理后再予以包装。其樱桃FOB出口价为每公斤10澳元。
公 司： Keenan Produce (Exports) Pty Ltd
地 址： PO Box 475, Griffith, NSW 2680
联系人： Paul D Keedan（执行总裁）
电 话: 61-2-69649545
传 真: 61-2-69624307
电子邮件: pdk@keedanproduce.com.au
网 址： www.keenanproduce.com.au
（五） Golden Circle
Golden Circle是澳最大的水果和蔬菜加工商，实际是一家由700个水果和蔬菜种植者所有的合作社组织，从种植者处收得水果蔬菜后，进行加工处理并随后销售或出口，销售收入的10%作为佣金自留，其余作为种植收入返还种植者。该公司产品包括新鲜和罐头果蔬、果汁、果酱、软饮料、矿泉水等等。总部位于昆州布里斯班，Griffith分部主要从事柑桔的分拣包装。Griffith公司的柑桔包装线采用了一套“色视觉系统”（Color Vision System），首先对通过生产线的每个柑桔拍照，将色泽外观不符合要求的柑桔自动排除出包装线，用于压榨果汁，其它适合作为新鲜水果出售的柑桔继续在生产上进行外表处理和分装。留在生产线上的柑桔进行外表处理后，由包装线上称重装置衡量每个柑桔的重量，并将不同重量的柑桔自动分流入不同规格的包装线，进行最终包装。这套系统同时还可根据识别的结果鉴定柑桔的质量，并据此予以种植者报酬。Golden Circle公司的柑桔已售往美国、马来西亚、香港和我国台湾省等市场。
公 司： Golden Circle Griffith
地 址： PO Box 476, Griffith, NSW 2680
联系人： Sam Papasidero（技术经理）
电 话: 61-2-69667224
传 真: 61-2-69623899
电子邮件: samp@goldencircle.com.au
网 址： www.goldencircle.com.au
（六） Yanco农业研究所
Yanco农业研究所是新州农业部下属的研究机构，主要从事大米可持续生产、蔬菜园艺栽培、有效灌溉管理等方面的研究，并向周边地区的农民提供有关教育培训和服务。 该研究所开展的大米可持续生产研究很有特色。针对各国市场对大米的不同需求（如外观、色泽、软硬度、营养成分、煮熟时间等）进行研究，开发、培育和改良适应不同目标市场的大米品种，改良播种技术和生产过程，并进行提高产量和科学利用灌溉水的研究。
该研究所表示愿同我国有关机构进行技术交流。
三、 澳大利亚稻米生产简况
澳大利亚水稻种植始于1924年。由于内陆气候比较干燥，澳水稻种植全部使用灌溉水。种植区域主要位于限于新南士威尔州南纬34-36◦之间的Murrumbidgee灌溉区和Coleambally灌溉区，属政府管理区域。另有15%的稻米出产于新南士威尔州和维多利亚州交界处。
受自然条件限制，澳大利亚水稻均为单季稻，生长期约为165天。澳水稻种植的劳动生产率较高，丰收时期每人可收割70公顷的稻田，全澳大约有2300家农场种植水稻，每年水稻种植面积约为15万公顷（相当于225万亩），年产135万吨，年平均每公顷产量为9吨（每亩约产600公斤）。澳大利亚本地市场大米消费量不多，每年人均消费大米10公斤。其85%的产量出口到40多个国家和地区，主要市场为中东、香港、巴布亚新几内亚和其它一些太平洋岛国。
澳稻米种植采用了多种播种技术。80%的稻米利用飞播技术播种，10%为干播，8%为草播，剩下的2%为条播。播种率为每公顷120-180公斤。
澳稻米加工工业主要分布于Murrumbidgee灌溉区和墨累谷之间。稻米加工工业以合作社的形式垂直整合在一起，其核心是由稻米种植者所有的Sunrice公司。所有的稻米都由Sunrice 公司加工和销售。
种植者通过澳大利亚稻米种植者协会表达自己的政治愿望。
驻悉尼领馆经商室
二○○三年十一月
免责声明：文章为转载，版权归原作者所有。如涉及作品版权问题，请与我们联系（010-67800234）删除。文章内容仅供参考，不构成投资建议。投资者据此操作风险自担。
京公网安备 11011502006498号